Debrique-et-deblog

Le coup du latin

(10 août)

Ah, ça vous épate, hein, le coup de la question en latin?
Moi aussi, en fait, quand je pense que je n'ai étudié cette langue que pendant quatre ans, et que ça fait 18 ans que je n'en ai pas fait. Il faudra que je m'en souvienne quand mes élèves me diront, à la rentrée, que ça fait deux mois qu'ils n'ont pas fait d'allemand.
En fait, j'ai été aidée par le contexte, et par le fait même que la langue choisie était le latin. Et puis, il se trouve que je connaissais le mot-clé de la question.

Mes parents ont toujours aimé avoir une langue qui leur permette de communiquer sans être compris de tout leur public. Ca a marché avec l'anglais jusqu'à ce que j'aie environ 13 ans. Ensuite, ils se sont retrouvés coincés, parce que ma mère ne parle pas d'autre langue. Ma soeur et moi sommes entrées dans le jeu, quand la troisième était petite. Nous ne parlions pas encore anglais, mais nous pouvions épeler les mots qu'elle ne devait pas comprendre. Ensuite, nous l'avons feintée en parlant anglais avec nos parents, ou sans doute allemand entre nous. Je ne crois que nous soyons passés plus tard au latin (parce que notre petite soeur n'a fait "que" du grec).
En tout cas, c'est bien pratique, de pouvoir se parler sans être compris. K. et moi utilisons peu l'anglais face à nos enfants. Il y a mieux: les anciennes déformations de mots du Pirate, qui ne les comprend plus. On prépare un pique-nique? N'oublie pas les "pichtes"! C'est quoi, Maman, des pichtes?

Libellés : enfants, langage, maison

Rédigé par Bismarck @ 9:36 AM